FINITE-SIZE VERSUS FINITE-TEMPERATURE EFFECTS IN THE CRITICAL LONG-RANGE O(N) MODEL